Fingersmith是英國作家Sarah Waters的作品，2005年英國BBC電視台翻拍成同名影集，故事可是刺激精彩，每個人各懷鬼胎，沒到最後誰是苦主還不知道咧!不得不配服Sarah的寫作功力!當然還有用心到不行的BBC，竟然拍的那麼好!當然還有那兩位女主角Elaine Cassidy和Sally Hawkins精湛的演技，看她兩位互相飆戲就值回票價了!之前還有看過BBC拍Sarah的另一部作品Tipping the Velvet，也非常喜歡。就是在裡面認識Jodhi May 的啦!!!(羞,最喜歡她的英國腔&頭髮放來下好正)可惜台灣沒有進這兩部DVD，或許可以求公視買代理權吧!(笑)
至於翻譯的小說台灣到是早就有了，Fingersmith中文譯名叫"荊棘之城"(不太喜歡這個譯名)、Tipping the Velvet叫輕舔絲絨。BTW台灣版小說的封面也設計的太爛的，看起來超像廉價的色情小說，Sarah看到應該會氣死吧，但內容還是很棒啦!
No comments:
Post a Comment